Lẹta lati Oloye Seattle si Alakoso Franklin Pierce
Akoonu ti a tumọ nipasẹ Google Translate
Lẹta lati Oloye Seattle si Alakoso Franklin Pierce
NI ỌDUN 1854, Aarẹ IPINLE ARAPỌ, FRANKLIN PIERCE, ṢE IYAGBỌ AINI IWỌLỌRỌ LATI RẸ NLA NINU ILE WỌN, NINU, NINU IWỌ, IKỌWỌRỌ TI “TITẸ” miiran. TEXT OF CHIEF SEATLE AND RESPONSE, TI UN pin (ETO AGBAYE) TI A SI SISE NIBI, TI A ṢE KỌRIN, NIGBATI AWỌN ỌMỌ, BI ỌKAN ninu ẸLẸLU ti o dara julọ ti o si jinle asọtẹlẹ ti o ti ṣẹlẹ tẹlẹ.
Bawo ni o ṣe le ra tabi ta ọrun, igbona ilẹ?
Ero yii dabi ajeji si wa. Ti a ko ba ni alabapade ti afẹfẹ ati didan omi, bawo ni o ṣe ṣee ṣe lati ra wọn?
Gbogbo nkan ti ilẹ yii jẹ mimọ fun awọn eniyan mi. Gbogbo ẹka ti o nmọlẹ ti igi pine kan, gbogbo ọwọ iyanrin lori awọn eti okun, idiwọn ninu igbo iponju, gbogbo imukuro ati kokoro ti o tutu jẹ mimọ ni iranti ati iriri awọn eniyan mi. Oje ti o kọja nipasẹ ara awọn igi gbe pẹlu awọn iranti ti ọkunrin pupa. Awọn eniyan alawo funfun gbagbe ilu wọn nigbati wọn lọ lati rin laarin awọn irawọ.
Awọn okú wa ko gbagbe ilẹ ẹlẹwa yii, nitori o jẹ iya ti ọkunrin pupa. A jẹ apakan ti ilẹ ati pe o jẹ apakan wa. Awọn ododo aladun jẹ awọn arabinrin wa; agbọnrin, ẹṣin, idì nla, jẹ awọn arakunrin wa. Awọn ibi giga apata, awọn oje tutu ni awọn ewe, igbona ara ọmọ foal, ati ọkunrin naa - gbogbo wọn jẹ ti idile kanna.
Nitorinaa nigbati Oloye Nla ni Washington firanṣẹ ọrọ ti o fẹ lati ra ilẹ wa, o beere pupọ wa. Oloye Nla naa sọ pe oun yoo fi aaye kan pamọ fun wa nibiti a le gbe ni itẹlọrun. Oun yoo jẹ baba wa awa yoo si jẹ ọmọ rẹ. Nitorinaa, a yoo gbero ipese rẹ lati ra ilẹ wa.
Ṣugbọn iyẹn kii yoo rọrun. Ilẹ yii jẹ mimọ fun wa. Omi didan yii ti nṣàn ninu awọn ṣiṣan ati awọn odo kii ṣe omi nikan, ṣugbọn ẹjẹ awọn baba wa. Ti a ba ta ilẹ naa fun ọ, o gbọdọ ranti pe o jẹ mimọ, ati pe o gbọdọ kọ awọn ọmọ rẹ pe o jẹ mimọ ati pe gbogbo ironu ninu omi mimọ ti adagun sọrọ si awọn iṣẹlẹ ati awọn iranti ninu awọn igbesi aye awọn eniyan mi.
Ariwo omi ni ohùn awọn baba mi. Awọn odo jẹ arakunrin wa, wọn pa ongbẹ wa. Awọn odo gbe awọn ọkọ oju -omi wa ki o fun awọn ọmọ wa ni ifunni. Ti a ba ta ilẹ wa fun ọ, o gbọdọ leti ati kọ awọn ọmọ rẹ pe awọn odo jẹ arakunrin wa, ati tirẹ pẹlu. Ati, nitorinaa, o gbọdọ fun awọn odo ni oore ti iwọ yoo ṣe si arakunrin eyikeyi.
A mọ pe alawo funfun ko loye awọn aṣa wa. Apa kan ti ilẹ, fun u, ni itumọ kanna bi eyikeyi miiran, bi o ti jẹ ajeji ti o wa ni alẹ ati yọkuro lati ilẹ ohun ti o nilo. Ilẹ naa kii ṣe arabinrin rẹ, ṣugbọn ọta rẹ, ati nigbati o ṣẹgun rẹ, o lọ ni ọna rẹ. Fi awọn ibojì awọn baba rẹ silẹ ki o maṣe yọ ara rẹ lẹnu. O ji lati ilẹ ohun ti yoo jẹ ti awọn ọmọ rẹ ati pe ko bikita. Iboji baba rẹ ati awọn ẹtọ awọn ọmọ rẹ ti gbagbe. O tọju iya rẹ, ilẹ, ati arakunrin rẹ, ọrun, bi awọn nkan ti o le ra, ṣe ikogun, ta bi agutan tabi awọn ohun ọṣọ awọ. Ifẹnu rẹ yoo jẹ ilẹ run, yoo fi aṣálẹ̀ kan silẹ.
Emi ko mọ, awọn aṣa wa yatọ si tirẹ. Wiwo awọn ilu wọn dun oju eniyan pupa. Boya o jẹ nitori ọkunrin pupa jẹ onibajẹ ati ko loye.
Ko si aaye idakẹjẹ ni awọn ilu eniyan funfun. Ko si ibi ti o ti le gbọ itusilẹ awọn ewe orisun omi tabi ṣiṣan awọn iyẹ kokoro. Ṣugbọn boya o jẹ nitori pe emi jẹ onibajẹ ati pe emi ko loye. Ariwo nikan dabi pe o bu awọn etí.
Ati kini o ku ninu igbesi aye ti eniyan ko ba le gbọ igbe ẹyọkan ti ẹyẹ tabi ariyanjiyan awọn ọpọlọ ni ayika adagun ni alẹ? Eniyan pupa ni mi ko ye mi. Ara ilu India fẹran kikùn rirọ ti afẹfẹ ti n fa oju adagun, ati afẹfẹ funrararẹ, ti o di mimọ nipasẹ ojo ọsan tabi oorun -oorun nipasẹ awọn igi pine.
Afẹfẹ jẹ iyebiye fun eniyan pupa, bi gbogbo nkan ṣe pin ẹmi kan, ẹranko, igi, ọkunrin naa, gbogbo wọn ni ẹmi kanna. O dabi pe eniyan alawo ko lero afẹfẹ ti o nmi. Bii ọkunrin ti o ti ku fun awọn ọjọ, ko ni itara si oorun. Ṣugbọn ti a ba ta ilẹ wa fun eniyan funfun, o gbọdọ ranti pe afẹfẹ jẹ iyebiye fun wa, afẹfẹ naa pin ẹmi rẹ pẹlu gbogbo igbesi aye ti o ṣetọju. Afẹfẹ ti o fun baba -nla wa ni ẹmi akọkọ rẹ tun gba ẹmi ikẹhin rẹ. Ti a ba ta ilẹ wa fun ọ, o gbọdọ jẹ ki o wa ni mimọ ati mimọ, gẹgẹbi aaye nibiti paapaa eniyan funfun le lọ ki o lenu afẹfẹ ti o dun nipasẹ awọn ododo ni awọn igbo.
Nitorinaa jẹ ki a ronu nipa ipese rẹ lati ra ilẹ wa. Ti a ba pinnu lati gba, Emi yoo fi ipo kan lelẹ: eniyan funfun gbọdọ tọju awọn ẹranko ilẹ yii bi awọn arakunrin rẹ. Mo jẹ onibajẹ ati pe emi ko loye ọna miiran lati ṣe. Mo rii ẹgbẹrun awọn efon ti n rirun lori pẹtẹlẹ, ti o kọ silẹ nipasẹ ọkunrin funfun ti o ta wọn lati inu ọkọ oju irin ti nkọja. Mo jẹ onibajẹ ati pe emi ko loye bi ẹṣin irin ti nmu siga le ṣe pataki ju efon, eyiti a rubọ lati wa laaye.
Kini eniyan laisi ẹranko? Ti gbogbo awọn ẹranko ba lọ, eniyan yoo ku nipa iṣọkan nla ti ẹmi. Fun ohun ti o ṣẹlẹ si awọn ẹranko, laipẹ yoo ṣẹlẹ si eniyan. Isopọ wa ninu Ohun gbogbo.
O gbọdọ kọ awọn ọmọ rẹ pe ilẹ ni ẹsẹ wọn jẹ hesru awọn obi wa. Lati bọwọ fun ilẹ naa, sọ fun awọn ọmọ rẹ pe o ti ni idarato pẹlu awọn igbesi aye awọn eniyan wa. Kọ awọn ọmọ rẹ, ohun ti a nkọ tiwa, pe ilẹ ni iya wa. Ohun gbogbo ti o ṣẹlẹ si ilẹ yoo ṣẹlẹ si awọn ọmọ rẹ ti ilẹ. Ti awọn ọkunrin ba tutọ si ilẹ, wọn n tutọ si ara wọn.
Eyi ni a mọ: ilẹ kii ṣe ti eniyan; eniyan jẹ ti ilẹ.
Eyi ni a mọ: ohun gbogbo ni asopọ bi ẹjẹ ti o so idile pọ. Isopọ wa ninu Ohun gbogbo. Ohun ti o ṣẹlẹ si ilẹ -aye yoo ṣubu sori awọn ọmọ ilẹ -aye. Eniyan ko hun aṣọ igbesi aye; o kan jẹ ọkan ninu awọn okun rẹ. Ohun gbogbo ti o ṣe si asọ yoo ṣe funrararẹ.
Ṣugbọn nigbati pipadanu rẹ, iwọ yoo tàn tàn, ti o tan nipasẹ agbara Ọlọrun ti o mu ọ wa si ilẹ -aye yii ati fun idi pataki kan ti o fun ọ ni aṣẹ lori ilẹ ati lori ọkunrin pupa. Ohun ayanmọ yii jẹ ohun ijinlẹ fun wa, nitori a ko loye pe gbogbo awọn efon ni a parun, gbogbo awọn ẹṣin igbẹ ni a ti tù loju, awọn igun aṣiri ti igbo iponju ti o kun fun lofinda ti ọpọlọpọ awọn ọkunrin, ati wiwo awọn oke ni idiwọ nipasẹ sọrọ onirin.
Ibo ni oriṣa wa? O parẹ.
Nibo ni idì wa? O parẹ.
O jẹ opin igbesi aye ati ibẹrẹ iwalaaye.
Ọrọ agbegbe ti gbogbo eniyan pin nipasẹ UN